I got your email you sent to the translation address on this same subject. I spent a little time thinking about it, but I haven't really looked too closely yet. I'm sorry for not replying sooner.
One thing I need to figure out is if you are having trouble with the main application terms, or problems with terms in either of our new packages--namely the Desktop package or the Setup (QuickStart) package. I'm still not sure I understand where the problem is (if there is a problem).
I can tell you the terms on the main menu at the top--Products | Inventory | Purchase | etc, etc.--you can find those words in the contexts beginning with "menu". For example, there are menuProducts, menuInventory, etc.
Hopefully this explains something. At the very least you can see I've been thinking about it. But I do have some questions if you could clarify a little more that would help speed things up.